刚才一刷b站，正看到新物料，顺手贴上来，以为碎碎念的配菜。
作为正港80后，我对2000年前后盛行的中港台合拍片持根本的抵触态度，所以作为很多年轻世代童年回忆的唐人的作品我都不怎么看得上。那其实是一种微妙的情愫与偏见——我不要看那些渺远的、难以触及的、在我心中代表着时髦潮流的港台明星在这些片里出现，尤其党他们开口，耳中响起草台班子既不贴脸又不贴剧情的国配。
《男儿本色》作为《大时代》翻拍，虽有捞家客串，严格说来不算合拍片，但那种不贴脸草台配音，不走心的剧情设计……也差不多就是那回事。由此更可看出《大时代》的神剧地位来自于编导演整个团队的精诚合作，缺一不可；而《男儿本色》则向我们展示一个好故事可以拍得多么不知所谓。想当年我兴致勃勃地打开来看，看到方进新翻版被打瞎又打死，其震撼程度与原版相比简直是小儿科，而玲姐翻版本来含辛茹苦带身故男友几个儿女长大，一家人看来却好食好住，半点辛酸见不到。我心里叹一声“什么玩意儿”就关了窗口。
此次重入孝婷坑，在b站看了翻版clips，就……怎么讲，姑且试图在泥沙里淘点金？
好看的戏剧像大型experimental and field study，充满了人性的拉扯与戏剧的意外。原剧中，成年丁孝蟹以黑帮大哥之姿出场，气场强大而阴沉，开口说话貌似斯文，但见到落魄的方展博拉下一只破烂帆布鞋，叫住他又把鞋扔过去，到底算是威胁？是轻蔑？还是不忍面对？实在难以捉摸。接着编剧却让你看见他作为江湖人的道义、原则与对方婷的守礼温柔——你本来以为他是上一代周济生、龙成邦这样凶狠霸道的老恶棍，他又偏不走这个路线。你就像方婷一样，带着恐惧、戒备，与一丝好奇，充满兴趣地探究这个人物。这就是好的戏剧编排。
《男儿本色》里，山寨阿孝（对不起，这种说法有点不礼貌）以爱国实业家之姿出现在山寨方婷的学校里，两人“郎才女貌天生一对”，任何妖怪（和人类）看着都是要组cp谈恋爱的架势；山寨阿孝虽然也是有所谓“东北虎”的黑道背景，无奈形象太好，像是个误入黑社会的时装男模，文质彬彬又深情款款，没有任何反差感与神秘性，一句话总结就是没意思，没意思透了。山寨方婷给人的感觉就是——随便找个端正点的女演员都能演，从形象到性情并无任何不可替代性，不谈也罢。原版的方婷最不执着于父辈恩仇，不迁怒杀父仇人的母亲与儿子；何止如此，原版方氏三姊妹个性迥异，个个鲜明。而山寨版两人谈情，也就是一些无聊的青梅竹马+罗密欧朱丽叶+英雄救美。
唯一值得玩味的是BE经过。原版里婷婷莫名冷淡又莫名（疑似）变心，阿孝抛下一切提议私奔，两人在山顶僵持三小时，珍姐硬是把无解的家族仇怨、忍痛诀别演成了厌恶与轻蔑，be like “切，你的话可信，母猪都会上树。”这样编排当年我觉得败笔，如今回头看又觉得够现实又够真实（这个以后再说），但……多少不够戏剧，令观众感到幻灭。而《男儿本色》中，山寨方婷似乎给足山寨阿孝机会，似乎还是她主动约了次私奔，而男方为了爹和家族生意爽约，她终于心灰意冷，琵琶另抱（山寨陈滔滔竟然是海东来诶）；但山寨阿孝难以忘情，日渐歇斯底里与黑化（讲实话，为情所困式歇斯底里徐正溪演得不错，这戏不好看是编导的锅）。而他的黑化无非是故意对山寨婷无情，在对方有求于己时变态地看她在自家门前淋雨罚站，之后杀山寨婷则纯为误杀，就是他要枪杀山寨方展博时妹妹冲上去挡子弹之类的恶俗设定，相比原版，可说是非常温情脉脉，是当代而不是前代霸总文的路子。前代霸总文真是又狠又绝，属于Tvb那个金戈铁马的时代。
No comments:
Post a Comment