Something interesting to read, seriously

　這是前段時間一個朋友寫給我的信。後來因為種種原因，我們失掉了聯系。他是在中國南方生活過幾年的美國人，最近剛過來上海，在國際學校裡教書。信的內容我摘取了幾段翻成了下面的中文，因為做得很快就不能信達雅兼顧了。這些內容并不關乎隱私，我想他也希望能夠有更多的人可以看到。

“我能體會為富人——那些幾乎被富有寵壞的人——工作的感受。我服務於有錢的中國人家庭——用英語向這些家庭的孩子教授課程，好讓他們富有的父母日後有機會把他們送到海外最好的學校。我也教那些有錢的外籍人士子女，他們大都來自韓國、日本或新加坡。基本上我不喜歡這裡的外籍人士，不喜歡和這些有錢人打交道，并且對社會構架持有非常socialist（不譯）的觀點。如果要用你常講的一個詞來形容這些外籍人士，那就是“傲慢”。諷刺的是，這些人在母國時，常抱怨居住在他們國家的外國人不愿意積極融入他們的社會，不學習他們的語言，也不吃他們的食物。但這卻也是他們在別國居住時所做的事情——他們住在外籍人士社區裡，蔑視本土人群，不學習這裡的語言，也不會對這裡的文化表示出絲毫興趣。居住在中國的外籍人士與本地中國人相比，富裕程度令人發指（insanely rich），但這卻并不能阻止他們占本地人的便宜，例如支付他們極低的人工，對待他們態度惡劣，等等。

在中國時，我遇到過幾件讓我噁心的事情。有一件發生在陽朔，那時我正在找地方吃飯，正好看到一家看上去不錯的西藏風格餐廳。進去點單後，我發覺餐廳的老闆是個美國人，於是我們開始攀談。我記得我跟他說，與我自己在這裡執教的收入相比，我的中國籍同事的勞動力幾乎不值一錢，那讓我感覺很糟糕。我告訴他，我的工作職責幾乎比我的同事們少一半，收入卻是他們的4-5倍。他告訴我他付給餐廳員工的錢是多少，還跟我說他們就值這些，因為中國員工是懶惰的可憐蟲。他的餐館菜單上，每道菜的均價是40-60元人民幣。即便是經營著所謂“西藏”風格的餐廳，他卻似乎只愿意招待西方人。因此，餐廳裡的任何東西價格都很貴，遠高于實際的價值。給他的員工多一些的薪酬，對他不是一樣難事。而他卻抱怨說，他在這裡賺不到跟在美國一樣多的錢。這當然不可能，因為他在中國，而這裡人的平均薪資只有多少？他究竟想要什麼？他不需要跟在美國一樣的收入就可以在中國過上很好的生活，而他卻因為賺不到跟美國一樣多的錢就遷怒於他的員工并輕視他們。我告訴了他我的想法，然後走出了那家餐廳。

不管怎麼說，當我想到我每天看到的這些不公平，當我想到西方的傲慢與吝嗇在經濟尚欠發達的中國的典型體現，我都開始覺得有些憤怒，所以我不想繼續說下去。

我讀很多書。我以前喜歡讀小說或者是詩歌。不過後來我發現，在這世界上，唯一能幫助和拯救人的，是科學。從那時起，我不再讀那麼多文學類作品，而開始學習這個世界究竟是如何運作的。我想要掌握到如何利用自然科學去幫助窮人、病人和其他不幸的人。我讀的書基本上都有關于社會的不平等、socialism（不譯）、以及我們如何創造一個更平等的世界。我想要了解更多的中國歷史和文化。而我的問題是，西文資源中滿是反華宣傳，而中文的資源我顯然讀不懂，也許你能幫到我。

……”