本周影事

《蝴蝶振翅》(Le battement d'ailes du papillon)

　　音像里瞥见精致封面和天使爱美丽的Audrey Tautou，顺便跟漫长婚约一起买下来，初以为是movie版上一直嚷嚷的那部《蝴蝶效应》，同是讲一粒石子般细节运动引起诸人命运交迭更替，后来发现不是，也未有找到这部的资料。影片到结尾男女主角绑石膏在月亮下对视那一刻，心下戏谑着这算是倾城之恋么？
　　基本上是四平八稳的欧洲片，吸引我的更是欧陆人生活状态和视角，那么遥远而不可理解，有莫名之感。但我喜欢这种不动声色冷静的风情，好过美国大片一惊一乍一惊一乍一惊又一乍。

《无极》

　　一直告诉自己影片未必如风评这么差，看下来当然还是失望的。近年太多耽于华丽而有乏内涵的中国大片，看着《英雄》看着《十面埋伏》总会没来由的焦虑。拍出了这样不讨喜的片子，总不能阿Q般自我安慰说是“拍给洋人看的，洋人就喜欢看这个”，人家洋人也有好片子，也细腻深邃去了，这样开脱总也不是办法。
　　当然《无极》是并没有那么那么差的，只不过推出之前溢美之言辞过甚，令人觉得盛名之下，其实非常不符。这个奇幻的人神共居的世界，骄横的光明和阴郁的无欢，被诅咒的得不到真爱的倾城，合该有哪怕不深刻也煽情一点的表达，然而我看到满纸浓墨重彩背后的空洞，随即想若是没有李碧华哪有陈凯歌——后者让沧桑半生风烛残年的程蝶衣仍然殉了段小楼，是《霸王别姬》电影版本中得我腹诽良多的败笔。我估计陈凯歌写故事还写不过沧月，嗯嗯。
　　有关鬼狼消亡之前和昆仑的那段戏，那个拥抱和摩挲，还真……真……真tmd的gay啊。
　张东健和真田广之的中文超乎我的想象，语调咬得相当准，但是加埋谢霆锋加埋刘烨，五味杂陈的中文听来怪异，几乎冲淡了故事情节感。
　张柏芝的那个鸟笼是杂技团里表演摩托飞车时候用的铁笼子，别无二致。

《指匠情挑》(Fingersmith)

　　Fingersmith在英语中是扒手的意思，一如我们的“梁上君子”，译为指匠也是妙手偶得，信达雅皆备了。
　　Fingersmith的原著小说作者Sarah Walter之前一部Tipping the Velvet也是被BBC搬上银幕，精工细作，很中看。只是最正宗的英国英语，听来不太习惯。
　 同是讲维多利亚时代，同是lesbian故事，侧重各有不同。TV更注重情欲，而FS讲述更形而上的爱情、怀疑、背叛，加埋悬念、赵氏孤儿、遗产、谋杀等等。后者那娓娓道来之后突然的峰回路转，看得我如同个没见过世面的乡下人一般频频张嘴，怎么是这样怎么是这样。末了还感叹，江湖上卧虎藏龙，人心又何尝不是－－｜
　　在强大的情节下“情挑”的成分倒是不如我想象中那么多，但画龙点睛，也恰到好处了。Elaine Cassidy很出色，网上有佳评，就不赘述了。Sally Hawkings的Sue，我以为没有那种足以吸引到Maud的光彩，过于迟疑紧绷，还苦瓜脸==|
　还有我觉得Maud的舅舅其实很可爱啊，那样道貌岸然地如同编大英百科全书一样编写他的色情小说，有喜感。